Buscar en esta conversación Toca un fragmento para escucharlo en el episodio. La transcripción puede contener errores.
0:00 Escucha el podcast de Negras. 0:02 Este programa se emite los viernes a las 3 de la tarde 0:05 por Radio Universidad de Puerto Rico en el 89.7 FM San Juan 0:10 y el 88.3 FM Mayagüez. 0:14 Todo un mundo de música e información. 0:17 Cadena Radio Universidad de Puerto Rico presenta Negras. 0:22 Producido por Colectivo Ilé. 0:24 Un espacio para visibilizar proyectos antirracistas 0:28 y educar de forma crítica e informada sobre la negritud y la racialización. 0:35 Las expresiones que comparten nuestras invitadas no representan necesariamente la opinión de Negras ni de Colectivo Ilé. 0:46 En Negras continuamos celebrando nuestro quinto aniversario y hoy sumamos también la observación del Día Internacional de la Mujer Afrodescendiente, 0:55 también conocido como el Día de la Mujer Afrolatina, Afrocaribeña y de la Diáspora, 1:01 que tuvo lugar ayer, 25 de julio. 1:04 En 1992, hace 32 años, más de 400 mujeres negras y afrodescendientes de América Latina y el Caribe 1:13 se reunieron en República Dominicana para conversar sobre distintos tipos de violencia, 1:18 racial, sexual, de género, empobrecimiento, migración, entre otras condiciones de vulnerabilidad 1:25 a las que habían sido expuestas, pero además para pensar en soluciones de una forma colectiva. 1:33 Allí estuvieron algunas de las nuestras, como la querida Mariluz Franco Ortiz, nuestra hermana 1:38 de Colectivo Ilé. Lamentablemente, el sistema racista y las matrices de opresión que le 1:44 acompañan persisten hasta nuestros días. Una de las situaciones que las mujeres negras y 1:50 afrodescendientes continuamos padeciendo es el desplazamiento de nuestros territorios, 1:56 de nuestras tierras, de nuestros hogares, de nuestras casas. Hoy en Negras, les saluda Bárbara 2:02 Abadías Rezach. Para conversar sobre nuestra primera radionovela, me acompañan Kimberly 2:09 y Figueroa Calderón, Jessica Megaspar Concepción y Alejandra Rosa. 2:14 Bienvenidas a Negras, Kimberly, Jessica y Ale, ¿cómo están? 2:18 Gracias. 2:18 Muy bien, gracias. 2:19 Feliz de estar aquí. 2:21 Qué bueno, gracias por acompañarme. 2:23 Y estamos en el estudio de grabación de Radio Universidad, así que es algo más para celebrar. 2:29 Revisando entre mis conversaciones de WhatsApp, yo encontré un mensaje de Kim de abril de 2:35 2023. 2:36 ahí Kimberly me compartía un sueño, una idea, y cito, 2:43 te escribo así random porque se me ocurrió un invento 2:46 y se me ocurre que quizás en el futuro para alguna otra temporada de negras 2:51 se haga de programas que sean como historias dramatizadas vocalmente 2:56 de historias negras que querramos destacar o que la gente no sabe mucho de ellas. 3:02 Pienso en gente como Alneris que estuvo en Afrojuventudes y estudia teatro. 3:06 Creo que pudiera ser algo que a lo mejor Jessica adoptaría como parte de su programa de teatro. 3:12 Kimberly, nos compartes más sobre ese invento que hoy se materializa. 3:19 ¿Y cómo te sientes de saber que la idea de dramatizar vocalmente historias de nuestras ancestras negras se convirtió en la primera radionovela de negras? 3:28 Respiremos. 3:29 a mí me resulta 3:33 como un torbellino de emociones 3:35 porque nosotras casi siempre 3:37 hablamos de colectivo y le como esta casa para los sueños 3:39 pero no es hasta que 3:41 uno los ve materializarse de esta manera 3:43 como lo es 3:45 negra que cumple cinco años 3:47 al aire sino que también es un espacio 3:49 en el que hemos podido conectar 3:51 con tanta gente 3:52 y yo siempre estoy como que bien 3:55 envuelta en escuchar, para mí escuchar es bien 3:57 importante, yo no vivo sin música, ¿no? Pero también escucho otras cosas y me educo 4:01 y siempre me hacía la pregunta de cómo serían las cosas, como me las cuenta, por ejemplo, 4:06 mi mamá. Que yo me acuerdo que ella me hablaba de eso, que ella escuchaba radionovelas y 4:11 demás. Tengo una prima que también me dice, nosotros grabábamos en el cassette. Y era 4:15 como que, ok, y yo nunca tuve esa oportunidad, ¿verdad? Porque uno es como más nena, por 4:21 decirlo así. Pero dije, contra cuánta gente se pudiera conectar o cuánta gente pudiera 4:27 a poner esto en el salón de clase, por ejemplo. 4:29 O cómo yo me puedo sentar con mi cría 4:30 a escuchar una cosa como esta. 4:34 Y entonces, 4:35 nada, como que te escribí el invento. 4:37 Pero no lo escribí por escribir, 4:39 lo escribí porque sé que eres una persona 4:40 que tomé en consideración mis sueños, ¿no? 4:42 Y creo que esa es una parte importante. 4:45 También sé que Colestibule 4:46 toma en consideración todos nuestros sueños. 4:49 No pensé que 4:50 iba a ser tan rápido. 4:52 Yo pensé que esto era algo como que para después, 4:54 otras temporadas. 4:57 Pero creo que el momento está ahí porque contamos con gente y conocemos gente que está puesta para estas cosas. 5:03 Y mencioné a Nery específicamente porque la habíamos conocido en Afrojuventudes 5:06 y sabíamos que ese es como el curso de estudios que ella estaba tomando. 5:11 Y como que se sentía esa confianza. 5:13 Y además está decir Jessica que es parte de Colectivo Belay y es extraordinario en lo que está haciendo. 5:18 Así que como que habían unas personas claves, lo brutal fue que dijeron que sí. 5:22 Eso fue lo más lindo, que dijeron que sí. 5:24 y también reconocer la bendición de tener los recursos para llevarla a cabo. 5:30 Eso pienso también que es lo más importante. 5:33 Y nada, agradecida. 5:34 Agradecida. 5:36 Qué bueno, Kimberly, gracias por compartir conmigo ese sueño. 5:40 Y te pregunto además, ¿cómo visualizabas, por ejemplo, 5:44 escoger a Adolfina Villanueva? 5:46 Que no le hemos dicho a la gente, 5:47 pero esa va a ser la radionovela que van a escuchar sobre Adolfina. 5:50 Sí, Adolfina específicamente es un tema que en los procesos de colectiviles siempre la nombramos, la nombramos como una heroína, como una persona que dio su vida por defender su derecho a ser y estar y pertenecer. 6:04 pienso que es una lucha que no se ha acabado en Puerto Rico 6:06 que todavía la estamos dando 6:08 y tener referentes que también se parecen a uno 6:10 es importante 6:11 y también pienso que, verdad, y este es 6:14 súper mi opinión, que no se le ha dado como 6:16 la importancia 6:18 en espacios y en conversaciones que se deberían 6:20 si es un nombre que se 6:22 menciona en espacios en los que 6:24 casi siempre estamos como la misma gente 6:26 que estamos como en los mismos, verdad 6:28 en las mismas conversaciones y a mí me gustaría que 6:30 mucha gente, mucha más 6:32 gente pudiera conocer 6:33 su historia. Así que Adolfina para mí es como esta persona que conocí a través de 6:40 Colectivilla porque antes no sabía. Sin embargo, puedo como que con su historia conectar 6:45 de muchas maneras. Y más allá, yo la miro en pasado, presente y futuro, y es que necesitamos 6:51 seguir desarrollando conciencia que defiendan su terreno. 6:55 Gracias, Kimberly. Y Jessica, ¿cómo se produce y dirige una radionovela, sobre todo con 7:01 un elenco de personas afrodescendientes, que eso también lo celebramos. Y te pregunto 7:06 por qué se ha perdido esa práctica que era tan común en la radio puertorriqueña de hacer 7:10 radionovelas. Bueno, uno tiene que dirigir esto con mucho amor y con mucho respeto. Asumí 7:18 ese gran reto. Gracias, Kimberly, por eso. Me encanta. Para mí es un placer trabajar 7:24 con mis estudiantes. Como mencionas, es un elenco y una producción netamente afrodescendiente, 7:30 Así que estoy sumamente orgullosa de ello. Ha sido un proceso bien bonito, bien arduo. Empezamos desde nuestra casa, desde nuestro cuerpo, desde nuestras necesidades, hablando de nuestras identidades como negres, ¿verdad? 7:47 pasamos por un proceso bien bonito también de investigación 7:51 donde fuimos al taller de Samuel Lin 7:55 que fue un bálsamo 7:57 él nos acogió en su casa con un amor y un cariño increíble 8:02 y a través de su arte también nos dieron muchas pistas creativas 8:06 para ver cómo insertábamos mucho de la sabiduría que él tiene 8:10 en ese taller y algo fabuloso también 8:12 que él nos dio fue conectarnos con Marta 8:15 con la hermana de Adolfina. 8:18 Fue un proceso bien fuerte, bien bonito. 8:22 Recibir el insumo de su hermana fue algo bien poderoso. 8:26 También Samuel nos llevó al terreno, a la casa de Adolfina. 8:34 Aquí Alejandra también nos acompañó. 8:37 Hicimos un ritual bien bonito, 8:40 escuchando lo que las palmeras que estaban allí nos tenían que decir. 8:43 tiramos algunos textos frente al mar 8:47 fue un proceso bien poderoso 8:51 y otro elemento también bien importante 8:53 hicimos dos visitas a Loíza 8:57 fue también hacer este estudio etnográfico de la gastronomía 9:01 Loíseña 9:03 y tanta alusión a los güeyes 9:06 en el texto de Ale 9:08 así que esa experiencia también de estar 9:12 como cinco horas allí, hablar con la gente, fue algo bien, bien positivo. 9:18 También, siempre también trabajamos desde el cuerpo, ¿verdad? 9:23 El cuerpo es el espacio que habita la voz, así que hacíamos calentamiento con Felacuti, 9:32 trabajamos mucho el trabajo de las dramatizaciones desde el cuerpo particularmente, como te dije. 9:39 Algo bien interesante también es que este texto, obviamente como es una radionovela, había muchos cues sonoros y queríamos honrar la producción de esos cues sonoros, así que tuvimos también que hacer investigación de cómo se hacían esos cues sonoros y los materiales que utilizaban, explorando la voz, explorando, por ejemplo, cómo hacían el efecto de lluvia que caía en un techo de zinc. 10:09 Y entonces tomamos una plancha de metal y le tiramos un poco de granos de arroz y creaba ese efecto. 10:17 Así que ese proceso de investigación sonora también ha sido bien especial. 10:23 Y es interesante también, ¿verdad? Porque como mencionas, el género de la radionovela, 10:29 pues desafortunadamente ya ha desaparecido, básicamente desde la entrada de la televisión. 10:35 eso se da un desplazamiento 10:37 de las radios y ahí también 10:39 el género de las radionovelas 10:41 pero como ella estaba hablando mucho 10:43 con Fidel, tal vez este es el inicio 10:45 de darle 10:47 un nuevo surgimiento 10:50 a este género 10:51 nosotros estamos súper embollados 10:53 con este proceso 10:54 nos gustaría de hecho 10:56 hacer tal vez una lectura dramatizada 10:59 hemos estado hablando con los estudiantes 11:01 hacer una lectura dramatizada en Loíza 11:03 que Marta venga, que esté 11:05 Samuel, sería algo bonito. 11:07 Sí, claro que sí. Y bueno, 11:09 esta no va a ser la última, 11:11 por lo menos en negras, 11:13 así que esperen que en este año 11:15 que estamos celebrando cinco 11:17 años de negra, esta que 11:19 vamos a presentar hoy no es la primera radionovela 11:21 que vamos a tener. Y bueno, Ale, 11:23 cuéntanos del proceso de dramaturgia, 11:25 de investigación, de escribir 11:27 el libreto de la radionovela que 11:29 finalmente nuestra radio audiencia 11:30 escuchará hoy. ¿Qué quisiste 11:33 destacar de Adolfina Villanueva Osorio? 11:34 y qué retos enfrentaste? 11:38 Sí, respiremos. 11:42 Primero decir que trabajar un texto así es asumir como una responsabilidad tan grande. 11:51 Entonces yo trabajé cada instante del proceso en un ritmo bien lento, bien pensado, intencionado, 11:59 Siempre preguntándome qué sabíamos ya de Adolfina, desde dónde me convoca, me convoca Colectivo Ilé, me convoca Negra. 12:09 Entonces decidí un poco permitir que los silencios de la historia de Adolfina que yo iba identificando según iba compilando archivos de periódicos. 12:22 periodicos, según, a mí me comisionan estas radionovelas en un momento en el que todavía yo estaba viviendo en Cambridge y en Boston, así que eso me permitía tener unos archivos a Nueva York, unos archivos dentro de la Universidad de Harvard, así que fue un gran trabajo de sumergirme en los archivos, y bueno, no para mi sorpresa confirmar todo lo que no había, ¿no? 12:48 entonces desde esa ausencia 12:50 que es uno de los retos 12:51 que no es particular de este proyecto 12:53 sino que es un reto más grande 12:55 que tiene que ver con que nos faltan nuestros archivos 12:57 con que nuestras memorias negras 12:59 donde están documentadas 13:00 hace unos minutos le decía a una de las muchachas del elenco 13:03 que no tenemos ni siquiera una historia oficial 13:06 para desconfiar de ella 13:07 porque hay que desconfiar de ella 13:08 pero ni siquiera la tenemos 13:10 entonces no puedo ni cuestionarla 13:12 entonces un poco el ejercicio fue casi que recopilar 13:16 como pues los periódicos 13:18 a accesar las transcripciones de ese juicio. 13:22 O sea, fue trabajar con todo ese material archivístico que ya sí existe 13:28 y de momento planteármelo dentro de la práctica de escritura 13:32 como un ejercicio que honrara y que dignificara una figura de Adolfina Villanueva 13:38 más allá de lo que ya sabemos, ¿no? 13:41 Porque hay unas narrativas que sí ya tenemos, pero de pronto dije, 13:45 pero vamos a escribir una Adolfina matriarca, hablemos de una Adolfina que movía economía dentro del hogar, 13:51 hablemos de una Adolfina que enseñó a escribir a toda una genealogía de personas alrededor de ella, 13:56 hablemos de una Adolfina cuidadora chistosa humana sobre todo humana m all de la violencia del Estado porque eso no la define aunque ciertamente afirma una convicci y pol que es importante desde su figura 14:14 Así que eso es lo que está como en el centro del corazón de ese libreto, sobre todo. 14:23 Gracias, Ale. Kimberly, yo no sé cómo tú te sientes después de escuchar a Jessica y a Ale 14:29 cómo ha sido todo este proceso. 14:32 Así que sin más, en el mes 14:33 en el que celebramos el quinto aniversario 14:35 de Negras, reciba nuestro regalo. 14:38 La radionovela 14:39 Adolfina Villanueva. Hasta que vuelva. 14:49 Compañera del amor 14:52 y de la vida 14:54 No me viste 14:57 al sobrecogerse el mar 15:01 cuando en una playa tuya 15:06 también mía 15:08 mancharon la arena roja 15:14 de rosas 15:16 de una rosa que soñaba 15:20 como un muerto 15:22 donde viese 15:26 sus semillas del final. 15:32 Los señores que quieren poseerlo todo 15:37 mancharon la arena roja de Rosal. 15:56 En Loíza en 1980, la mujer que vivía en esta casa con sus hijos y esposo resultó muerta, 16:10 mientras la policía ayudaba a ejecutar una orden de desahucio. 16:15 Doña Adolfina Villanueva fue alcanzada por un tiro de escopeta. 16:19 También resultó herido su esposo Agustín. 16:21 El caso se ha convertido en símbolo de la lucha contra el desarrollo desmedido y la lucha de los pobres contra los que tienen más. 16:31 La policía como elemento común, representando la fuerza del Estado. 16:36 Dos años más tarde ocurrió el desalojo de Villa Sin Miedo, una comunidad formada en Río Grande, en terrenos invadidos. 16:44 La policía desalojó a los residentes y colocó su bandera en esta torre tras quitar la bandera de Puerto Rico. 16:51 Esta semana la policía intervino con un grupo de manifestantes que fueron a la playa de Ocean Park a tumbar un portón que no tenía permisos gubernamentales. 17:02 Parece haber una gran discrepancia entre el significado de la tierra y el valor de la tierra. 17:14 Nació saludable, mamá. 17:17 Agustín. Se va a llamar Agustín. 17:19 Es niño. 17:20 Juan. 17:20 es Daisy 17:22 otra niña 17:23 Mary Lynn 17:24 es una 17:25 Betsaida 17:26 nació y es 17:27 César 17:50 Aquí vamos a hacer vida a mis hijos. 18:13 Mientras yo esté viva, nada les va a faltar. 18:17 Ni a los mayores, ni a los menores. 18:20 Duerme, duerme, duerme, negrito, que tu mamá está en la playa, negrito. 18:42 duerme 18:48 duerme, duerme 18:51 duerme negrito 18:53 que tu mamá está en la playa 18:59 negrito 19:12 En esta isla el tiempo pasa como rápido. 19:34 Mamá me dijo que cuando uno es mamá el tiempo va así como corriendo, con prisa. 19:39 Y mira, yo ahora es que le vengo a entender. 19:41 Parece que fue ayer que nacieron y, fíjese usted, Agustín Tintín tiene trece años. 19:48 La del medio nueve. 19:50 Pesaida tres. 19:52 Un chiquito año y medio. 19:55 Y viven yo aquí hablando sola. 19:57 Bueno, es que es una y la soledad. 20:00 Hay que saber estar sola, una se escucha ahí. 20:04 ¡Ay, ay, los huelles! 20:06 ¡Mami, ese es humo! 20:07 Ay, que casi se me pasan los huelles. 20:09 Me puse a mirar por la ventana, por la playa y... 20:12 Olvídate. 20:14 Es que he estado pensando. 20:16 Y a tu edad tu papá ya sabía coger huelles. 20:19 Y eso es importante porque aquel que sabe coger huelles 20:21 tiene menos probabilidad de pasar hambre. 20:24 Así que mira y escucha. 20:25 ¿Me va a enseñar? 20:26 Sí, pero solo para que aprendas. 20:28 No te quiero cerca de la estufa ni del gas, que estás chiquito. 20:30 Cuando estés más grande, pues ahí sí. 20:33 Y te acuerdas de mí. 20:35 Mira, ven acá. 20:36 El huey tiene que hervir, pero no se hierve completo. 20:39 No se le puede dar mucha candela 20:40 Le metes como 10 minutos nada más 20:42 Lo sacas, le quitas todas las uñas, las bocas, el cuerpo, lo separas 20:46 Estas patas, que yo le digo uñas, pero no son las patas 20:48 Los rompes por las coyunturas 20:50 No me mire así de confundido, Agustín 20:53 Coyunturas son estas partes, las que se doblan, ¿ves? 20:56 Las separas y luego con una maceta le das a los dos extremos 20:59 Una vez arriba y una vez abajo 21:00 Y se sale la carne completa, ¿viste? 21:02 Bueno, un cantazo, foado, cantacito, abre y te da completa la carne 21:11 Exacto, y cuando está el cuerpo picas la carne por la mitad 21:15 El cuerpo lo picamos por la misma mitad, puede ser con el tenedor o con el cuchillo 21:18 Entonces, metes el cuchillo y sacas la carne y eso se queda parado 21:23 Y no se rompe, y nunca vas a ver cascos de huey dentro de la carne 21:26 La carne sale completamente limpia, sin un casco de huey 21:30 ¿Y cómo coger los hueyes? 21:32 Pongo trampa. 21:33 Y a veces hasta lo seco con la misma mano. 21:35 ¡Ay, mami, con la mano! 21:36 ¡Uy! 21:37 ¡Ay, qué valiente! 21:39 Es que ser valiente no es opcional. 21:41 Eso es sobrevivencia. 21:44 Tú también eres valiente. 21:46 Y bien orgullosa que estoy de ti, mi nene. 21:49 ¡Ay, mami! 21:49 ¡Ay, valiente! 21:50 Que en unos años va a secar huellas con la mano. 21:53 Ya, ya, mami, ya, ya. 21:55 Bueno, bueno, ya, ya. 21:56 Está bueno de clases de cocina. 21:58 Hace las tareas que ahorita viene tu tía. 22:00 Vamos. 22:02 ¡Nenotel! 22:13 Ya va, ya va, va ahora. 22:15 Tranquila, tranquila, es que no sabía si estaba. 22:17 Sí, estaba durmiendo a César. 22:19 Que muchacho se condena a uno duerme. 22:21 O bueno, duerme, pero como dos horas y San se acabó. 22:24 Cuando se duerme uno, se despierta al otro. 22:26 Se coge en turno. 22:27 ¿Habráse visto cosa igual? 22:28 Mis hijos son tan educados que hasta se turnean para dormir. 22:31 Ellos se ponen de acuerdo así, no te creas. 22:34 ¿Será? 22:35 ¿Sabes que cuando te escuché llamarme me recordaste cuando mami me llamaba de nena? 22:39 Cuando nos perdíamos en todas esas tierras jugando escondite. 22:43 ¡Le noté, mija! 22:45 Vengan a cenar y dejas de estarte trepando, muchacha, que te vas a caer. 22:49 ¡Te caías! 22:50 Pues sí, pero eso no era nada raro. 22:52 Sí, sí, eso sí, pero es que... 22:54 ¿Quién no ha tenido las rodillas peladas de caerse jugando aquí? 22:57 Pero mira, muchacha, me tengo que ir, pero regreso mañana tempranito para mandarte una caja empanadilla. 23:04 Tenme las listas temprano, que yo me las llevo para la playa y eso tú sabes que se vende porque se vende. 23:10 Y entonces, pues lo que hacemos es que cuando regrese, pues te ayudo con los nenes, ¿sí? 23:16 Que sé que Agustín, pues, se acaba de ir para allá, para Filadelfia y pues para darte la mano, ¿sí? 23:27 Pues mira, que yo justamente me iba a poner a hacer eso. 23:30 Cogí un montón de huellas anoche, cayeron en todas las trampas. 23:34 Así que sí, hacemos eso. 23:36 Y mira, ven por la tarde que voy a hacer un salmoreguito. 23:39 ¡Ay! ¡Pero qué rico! ¡Ay, sí, sí! 23:42 Mira, que tú sabes hacerlo sin que se queden las cáscaras. 23:45 Que, óyeme, la gente ya no sabe pelar huellas. 23:48 Uno pide un salmorejo y eso es cáscara, cáscara. 23:51 ¡Oh, no, no, no! ¡Le tienes que enseñar! 23:54 Así que mira, sí. Yo regreso ahorita. 23:56 Ok, te veo por la noche 23:58 Mira, y si te encuentras un juez de camino 24:00 ¿Te lo traes? 24:01 ¡Ay, bendito! 24:03 Agustín 24:26 el mismo 24:27 ¿Cómo van las cosas? 24:30 siempre nos pasa eso 24:32 Hablamos a la vez y después yo hablo. Te preguntaba si llegaste bien. 24:36 Sí, sí, vida, pero pues, ya tú sabes, se trabaja desde que no ha salido el sol hasta que ya no se ven ni los tomates estos que nos ponen a recoger. 24:44 ¿Y los nenes? 24:45 Ahí es lo suyo. Marta viene ahorita a ayudarme y me va a ayudar con las empanadillas mañana. 24:51 La verdad que sin esa hermana mía. 24:56 Amor, ¿y te tratan bien? 24:58 Pues, por lo menos hay comida y... 25:01 Ay, mira, mira, no me pongas a pensar en eso, que lo importante es que a fin de mes te va a llegar allá el dinerito, ¿ok? 25:07 Puse para que te lo enviaran allá directo, para que no tengas que esperar a que yo regrese. 25:11 Ahí entre eso y lo que tú haces con las ventas y las costuras, pues cuadramos las compritas de estos meses, 25:17 las ropas de los nenes, las telas, y oye, adivina, subieron, subieron el sueldo un poco. 25:23 que a lo mejor hasta nos da para comprarte una máquina de esa de coser que usan en la fábrica, 25:27 un single, para que no cosa tu aguja. 25:30 ¿Qué va a hacer? ¿Gastar en eso? 25:32 Yo lo que quiero es para comprarle la suave saeda y unas telas bonitas, 25:35 que por ahí vienen las navidades y papá dice que mientras menos se tenga, 25:39 mejor uno se tiene que vestir, para que la gente respete a uno. 25:44 Te pongo el mayor, que está despierto todavía. 25:47 Es como tú, nocturno. 25:48 Mira vida, mejor otro día que ya aquí están mirando, se me acabaron los minutos. 25:55 Ok amor, descansa y bebe agua, acuérdate que tienes que beber mucha agua. 26:18 y 26:20 ¡Suscríbete al canal! 26:50 Mami, no. 26:51 No, no, ya, ya. 27:00 Yo estoy más feliz con que ya volviste. 27:02 No, nada más, chacho. 27:03 Ya yo no encontraba qué más tomate recoger en Filadelfia. 27:07 Dejé Philly sin tomate. 27:11 Oye, 27:13 díte las palmas como están, ya no tengo. 27:16 No, como ahorita. 27:18 ¿Como el país? 27:19 Los políticos roban que te roban. 27:21 Los pobres pasan hambre que pasan hambre. 27:23 Las cosas no están bien. 27:26 Ya yo te dije. 27:28 No me preocupa, me noté. 27:29 Me enviaron una carta. 27:31 ¿Siguen con eso? 27:32 Sí, pero yo se la di a Goyo, al abogado que me recomendó papá. 27:35 Y él dice que es que no tienen un caso. 27:37 Que no nos pueden sacar de aquí. 27:38 El viejo dice que ese abogado es de confianza, que sabe. 27:41 Y que esa gente lo que quiere hacer no es legal. 27:43 Yo no confío en nadie, me noté. 27:46 Yo no confío. 27:47 Anoche, anoche tuve un sueño 27:51 Me desperté todo sudado 27:52 Y mira que tú sabes que aquí en diciembre 27:55 Entre la brisa de la playa y el viento en las palmas 27:57 Y ese techito de cingulo que hace es un frío 27:59 Pero agitado 28:01 Me desperté agitado como esas palmas 28:04 En el sueño, en el sueño había un ruido 28:08 Bien alto, como los motores de los aviones que cojo 28:10 Cuando me voy a trabajar all en la finca Y uno lo escucha feo m feo de lo que es porque como es un sonido que no quieres escuchar En el sue no los a quienes le enviaban cartas sac sus casitas hab tuna villegente como nosotras y otra y otra y otra 28:31 En una había como unos tanques como de guerra 28:36 Las personas morían jóvenes de cáncer sin hospitales cerca 28:40 Y el gobierno no hacía nada 28:41 En otra yo tosía y tosía 28:46 El aire sabía como a ceniza 28:51 Estaba todo gris 28:52 En otra aguas sucias inundaban todo 28:56 Otra que se parecía mucho a esta, fíjate 28:59 Niñas sin sus mamás 29:01 Esperaban a la policía en los balcones de hermadera de las casas 29:05 Y no se atrevían a tocarla 29:07 Yo... 29:09 Yo trataba de hacer algo 29:10 Pero no me atrevía 29:13 Mira, la verdad yo no sé si quería... 29:16 Si quería hacer algo 29:17 No se siente tan... 29:21 Tan impotente 29:22 Perdón, ya no tengo 29:24 Ay, chica, perdón 29:26 ¿Perdón, Paul? 29:27 Al contarte estos sueños, digo yo, yo sé que no te gustan. 29:32 No me encantan, pero aclárame algo. 29:36 En el sueño, esos tanques de guerra, ¿se iban? 29:40 Se quedaban. 29:42 Los sonidos salían de todas partes y de momento sonaban llantos como muchos, muchos, cientos, miles de bebés llorando. 29:50 Ahí fue que me desperté. 29:53 Cuando abrí los ojos nadie estaba desplazando. 29:56 Solo yo. 29:57 Con mi camisa empapando. 30:00 Solo. 30:02 Solo. 30:04 La solo con un. 30:06 Amor, mira, vamos a hacer algo. 30:09 No le dejes espacio en la mente a esas pesadillas, que eso no es real. 30:12 Mira, con estar despierto ya es mucho. 30:15 Tú sabes. 30:16 Mejor ve y pase un rato con Cesarito, que estos días llora, que llora. 30:21 A mí dice que eso es que los babies presienten cosas. 30:23 Y yo le digo que se deje de cosas. 30:24 Me noten. 30:25 Ajá. 30:26 Ah, que de verdad, estoy es que preocupado por lo que pueda pasar si siguen con eso de sacarlo 30:33 Pues mira mi amor, yo no 30:36 Yo no porque preocuparse es un lujo que las madres no tenemos Agustín 30:40 Yo no tengo tiempo para tener esa preocupación 30:43 ¿Tú sabes quienes se preocupan? 30:45 Los que han hecho algo mal, o los que pueden 30:47 ¿Tú sabes que le decía a mi mamá a la gente que desde sus casitas de cemento y su salario y sus pieles claritas nos piensan de menos? 30:54 La gente a la que este país trata mejor 30:57 Las damas esas cívicas que van los domingos con sombreros a pasear por adoquines 31:01 Mi mamá les recitaba un poema 31:03 Mami, que no aprendió a escribir ni a leer, pero memorizaba bien 31:07 Nosotros no invadimos, no se invade el aire, el sol, la tierra que nos toca 31:15 Porque sí, porque de algo se ha de vivir 31:18 Así que no, mi amor, yo no estoy preocupada 31:21 A mí, a mí de aquí no me sacan 31:24 ¿Tú escuchas esa orilla? 31:28 Ella me cuida 31:30 Y yo la cuido 31:32 Tenemos un contrato 31:35 Desde que te conozco eres así, ¿ah? 31:38 ¿Cómo? 31:39 Brava 31:39 No hay de otra, mi amor 31:41 No hay de otra 31:43 ¿Has visto mi jacho? 31:46 Sí, ahí te lo puse por allá 31:48 Porque los nenes estaban jugando 31:49 Y para que no fuera a darles con irse a coger el huelle 31:51 Ah, yo les enseño 31:52 Está muy nene 31:53 En unos añitos 31:55 Cuando usted diga, jefa 31:57 Bueno, vida, me voy 31:58 ¿Seguro que quieres ir hoy? 32:01 El cielo esta semana está raro 32:02 No hay de otra 32:04 Hay que ir 32:05 Bueno, vaya, vaya en paz 32:08 Marcelo, muchacho, ¿cómo tú estás? 32:17 Inspirado, nenotén 32:18 Inspirado 32:20 Ya estoy casi acabando este poemario 32:22 ¿O sí? 32:23 ¿De qué es? 32:24 Del mar. 32:25 Mire que bien. 32:26 ¿Y tú que siempre estás aquí? 32:28 Claro que es del mar. 32:29 Es que es mi deber contarle al mundo que aunque nos puedan faltar muchas cosas, 32:34 somos herederos de la rebeldía de la costa, 32:36 que hasta después de muerte, si encuentran un libro mío, 32:40 sepan que esta piel respira. 32:43 Y eso es... 32:45 Escucha. 32:49 Fuego. 32:50 Revolución. 32:52 Tú siempre. 32:53 Desde la escuela. Eso era lo tuyo. Filosofar y declamar. 32:58 Es que aquí no te dejan de otra. Si uno no lo hace, ¿quién lo va a hacer por nosotros? 33:03 Después dicen que nunca hubo poemas como uno. 33:06 Así mismo es. A mí me gusta, fíjate. Más que escribir poemas, como enseñarle a la gente a escribir. 33:12 Ese momentito en que se dan cuenta que pueden juntar palabras y con esas palabras comunicar como una emoción. 33:19 ¡Wow! Es poderosa, ¿sabes? 33:22 Y buena maestra que eres. Si tú fuiste la que nos enseñó a escribir, a mí y a Agustín. 33:30 Oye, ¿y cómo está el don? Volvió. 33:33 Allá está con los nenes, en los que compraba esta frutita. 33:40 ¿Y eso? Marcelo, ¿qué es eso que dejó esa ola ahí? 33:44 Peces muertos, mi distinguida. Peces muertos. Desde hace días. 33:52 Eh, es la maldición de Noten. Algo malo viene. Lo siento. 33:58 ¿Maldición? 34:00 La de... 34:01 ¡Ay, muchacho! ¡La de Jesúsa! ¿Y usted cree en eso? Es que los poetas... 34:07 Bueno, juque usted. Mire los peces. 34:10 Maldita la mano que sople. Maldita la avaricia que nos quiere fuera. 34:15 Tres peces muertos en la orilla. Un año consecutivo como advertencia. 34:19 Maldita sus cruces, maldita sus escopetas 34:22 Y bendita esta tierra 34:25 Bendita nosotras 34:27 Bendita nuestras crías 34:30 Tres peces muertos en la orilla 34:32 Tres flamboyanes secos 34:34 Tres lluvias de piedra 34:35 Hasta que vuelva 34:38 Uy, siempre se me paran los pelos cuando la escucho 34:41 Uy, desde chiquita en la escuela 34:44 Cuando nos enseñaban esa maldición 34:46 Maldición que echó Jesús a bisabuela 34:49 de tocones sobre esta orilla contra colonizadores. 34:53 Maldición que echó Jesús a bisabuela de tocones sobre esta orilla contra colonizadores. 34:59 Pero mire, le voy a decir lo que le digo a mi marido. 35:02 Yo no tengo tiempo para esos miedos. 35:05 Yo tengo que criar, defender mi casita. 35:08 No, hombre, no. 35:09 Lo sigo, lo sigo. 35:10 Nos vemos pronto, amigo. 35:11 Nos vemos pronto. 35:12 Vaya, vaya. 35:13 Pero oye, espérese. 35:16 ¿Ya no estás trabajando en el negocio de la esquina? 35:18 No, deje eso. Es que me cayó un encargo de una escultura y pues mejor porque trabajo de casa y veo los nenes. 35:25 Eso está muy bien. Muy bien. Bueno, ahora sí. Nos vemos, amiga mía. Vaya bien. Cuídese mucho. 35:36 Siempre. Adiós, amigo. 35:48 Aquí mis pies aprendieron lo que es el calor de la piel sobre la arena, sobre la tierra 35:54 En este cantito de tierra supimos que el agua con pan duerme el hambre 35:59 Y que en el mar vive casi casi todo lo que una necesita para sobrevivir 36:04 Aquí me peleé, me caí, aquí mis rodillas vieron la sangre salirseme por primera vez 36:09 Como cosa normal 36:11 Y aquí también me dijo mami que tranquila, que no llorara, que no me agitara 36:17 que lo cogiera suave 36:19 que la sangre, me decía mami 36:21 solo me asuste si sale por ello 36:23 y yo no entendía 36:25 era muy pequeña, entiende 36:28 muy pequeñita para saber 36:30 que ella cuando decía ello 36:31 quería decir los policías 36:33 el gobierno, toda esa corrupción 36:35 como se mastican 36:37 todo ese poder, ¿eh? 36:39 óyeme, tendrían que agarrar caries 36:42 y ahora mira como es la vida 36:44 mami ya no me dice esas cosas 36:46 pero ellos siguen 36:47 Y hasta ahora envían cartas. 36:49 Desahucio. 36:50 ¡Qué palabra tan fina para decir robo! 36:53 Pero a mí no. 36:54 De tanto pelarme aquí las rodillas y verlas sonar con los ungüentos de mamá, 36:58 ya no les tengo miedo. 37:00 Ni a ellos, ni a la sangre. 37:02 De aquí, de aquí me sacan muerta. 37:09 Menotén, ¿han visto a mi jacho? 37:12 Está allá por los corrales. 37:13 Oye, ese jacho todavía está bueno. 37:15 Agarra. 37:16 Se ve bien esbaratado. 37:18 Bueno, tiene su truco. 37:20 Hay que saberlo usar. 37:21 Tiene su maña, pero de que agarra, agarra. 37:24 Cuidado que un día no te lastimes, te cortes o algo. 37:27 Esos son gajes del oficio. 37:28 Sí, pero no sé, es que hoy hay algo en el aire. 37:31 Hay algo. 37:33 Y estos truenos. 37:35 ¿Así vas a agarrar huelles? 37:36 No, no, no, no, no, no. 37:38 Eso no es nada. 37:38 Papá siempre dice que cuando truenas es un aviso para que uno deje a los animales de la costa quietos. 37:43 Si cae mucho trueno, yo me regreso. 37:46 Vuelva bien abajo y vuelva. 37:47 ¡Irpa, volver! 37:48 Y tú esa gasolina. 37:49 Hazme caso y quédate. 37:51 Si por hoy es suficiente. 37:52 No necesitamos más huellas hoy. 37:55 Quédate ahí. 37:56 Siéntate en el balcón, que te voy a poner café. 37:58 Y te voy a poner una agua para un azopado, que el día está frío. 38:03 Parece el norte. 38:04 Habráse visto cosigual. 38:06 ¿Qué? 38:07 A Dolphina Villanueva convenciendo a Agustín Carraquillo. 38:12 Desde jovencitos, mi vida. 38:14 Y lo que falta. 38:15 La rosa en los andamios de la vida ya no está, 38:28 mas sus sueños no pudieron desvelar. 38:35 Estallándole con plomo el amante corazón, 38:41 Tengan claro los señores que quieren matar la flor y recuerden que por ella no hay perdón. 39:11 ¡Aquí está! 39:41 Loíza, Marcelo, vecino de Loíza, y por último, el distinguido policía estrella. 39:49 Yo sé que ese día yo estaba sentado en el balcón. Yo juro que yo no me esperaba eso. 39:57 Yo iba para Vega Baja a coger juez y yo dije, pues no voy. Había una nube negra y la mujer mía me dijo no vaya. 40:04 Y yo dije, pues no voy. Y así mismo, cuando vi, venían máquinas, venían policías, y entonces, de momento, cuando pegan a disparar, los vamos a sacar de aquí muertos vivos. Y yo dije, pero, pero ¿cómo? ¿Cómo muertos vivos? ¿Eso no es así? 40:20 ese es el racismo que hay 40:25 aquí el que vale es el que tiene dinero 40:27 el rico 40:28 aquí el pobre no vale 40:30 ¿qué uno puede hacer? 40:32 si uno es negro 40:33 es negro 40:35 los que tienen que cambiar son ellos 40:38 mami cayó allí 40:43 yo la vi 40:45 ese señor disparó 40:48 Una y otra vez, corrido 40:51 No entiendo, ¿no? 40:55 Mi mami 40:56 Mi mami, ¿no? 41:00 Mi mamá, mi 41:01 Mi mamita, ¿no? 41:07 ¿Sabe qué es lo grande? 41:10 Lo grande es que antes de eso 41:12 Cuando ella vio que habían llegado los policías 41:15 Yo estoy seguro 41:16 que mami lo primero que pensó fue buscar cuidarnos 41:19 protegernos a nosotros 41:21 a mi su cara 41:24 se me quedó grabada como una foto 41:27 ¿sabe? 41:28 ¿entiende? 41:32 bueno no puede entender 41:33 pero en su cara no había miedo 41:38 ¿oyó? 41:39 no había 41:40 miren yo soy un jovencito 41:43 pero uno sabe 41:44 A mi mamá me la mataron. 41:48 Y ella era... 41:50 Ella es... 41:54 Una señora recta. 41:56 Mi mamá, una mujer de bien que no se metía con nadie. 42:01 Me le dispararon por lo menos, por lo menos 16 veces. 42:06 A mi mamá. 42:07 Que no tenía ni 40 años. 42:10 Y que se suponía que iba a hacerse viejita con nosotros. 42:14 poniendo la greca 42:16 tomando café 42:17 y 42:18 haciendo empanadillas de huella en aquel balc y despu la gente diciendo que que si esto que si lo otro Y ah es que yo digo que no la conocieron 42:33 Porque mi mamá. 42:36 Eso era un ejemplo a seguir. 42:40 Una líder, ¿sabe? 42:43 Yo cuando en la escuela me decían que en quién yo quería ser cuando grande. 42:47 Yo pensaba en ella. 42:49 ¿Quién me inspiraba? 42:53 Ella. 42:57 Así que háganme el favor 42:59 y respeten 43:02 la memoria de mamá. 43:05 De mi mamá. 43:09 Empezaron a disparar. 43:12 Unos por la playa, 43:14 otros por al frente. 43:15 Era un batallón. 43:17 Unos por la playa, otros por la orilla. 43:19 Ella entró adentro a buscarle a los nenes que estaban gritando porque estaban tirando bombas de humo y... 43:25 Y el policía cuando... 43:27 Cuando ella volvió... 43:30 Ahí mismito de frente... 43:32 Le disparó. 43:36 Cuando nos enteramos de lo que estaba pasando, todos nosotros corrimos por la playa con palos y bates. 43:42 Pero ya era tarde. 43:45 Ya la habían matado. 43:46 yo lo único que les voy a pedir 43:50 es que me respeten la memoria de mi hermana 43:54 Adolfina la mataron y ustedes saben 43:59 ustedes saben que eran mucho los casquillos de bala 44:04 yo me acuerdo cuando 44:08 yo me acuerdo la cara de papá 44:11 cuando me dijo 44:13 Es que es muy fuerte 44:19 Es que es muy fuerte, ¿sabe? 44:24 Es muy, muy fuerte 44:25 Bueno, bueno, esto está tenso 44:27 Le toca ahora el turno a nuestro policía Estrella Distinguido 44:31 ¿Es cierto que disparó usted a Adolfina cometiendo asesinato? 44:37 Bueno, habría que definir qué entiende usted por asesinato 44:40 Yo solo quise amedrentarla 44:42 16 veces 44:44 al nivel del pecho 44:47 no sé si debería decirles 44:50 en plural 44:51 les disparé porque fíjese que alguna gente rumora 44:54 que estaba embarazada 44:56 pero bueno, perdónenme, fui por la tangente 44:58 eso me es irrelevante 45:00 yo soy un cuerpo de paz 45:01 ¿le parece coherente lo que acaba de testificar? 45:05 mire, la coherencia 45:07 es una necesidad de los pobres 45:08 yo le sirvo a la iglesia 45:09 digo, adiós 45:12 Y esas tierras eran para uso sagrado. 45:15 Además, ¿le parezco yo a una persona pobre? 45:18 No, yo no. 45:20 Gracias por su testimonio, honorable. 45:22 Es obvio el veredicto. 45:26 Inocente. 45:42 La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días 46:12 Las mujeres nos quitan la calma, nos sembraron miedo, nos crecieron alas. 46:24 A cada minuto de cada semana, nos roban amigas, nos matan hermanas, destrozan sus cuerpos, los desaparecen. 46:37 No olvides sus nombres, por favor, señor gobernante. 46:46 Por las lideresas luchando en peñuelas, por las que resisten con fuerza en playuela, 46:55 las jefas de caza aguantando en María, por todas las madres contra la marina. 47:03 El viernes 6 de febrero de 1980, alrededor de las 10 de la mañana, un contingente de policías rodeó la casa de Adolfina Villanueva, de 37 años, y Agustín Carrasquillo, de 36 años, una familia en el sector medianía alta de Loíza Aldea. 47:22 Les acompañaba su hijo Agustín de 13 años. Adentro del hogar quedaban Betsaida de 3 años y César de año y medio. Los otros tres hijos del matrimonio, Juan de 11 años, Daisy de 9 y Merilín de 8, se llevan en la escuela. 47:37 De repente, la policía abrió fuego. Adolfina intentó entrar en donde estaban sus hijos y fue asesinada. Agustín recibió cinco balazos en sus piernas. Sobrevivió. 47:48 El juicio contra el sargento Víctor Estrella, acusado de asesinar a Adolfina, concluyó en su absolución. Estrella continuó en la policía, así como los oficiales de mayor jerarquía que participaron en el crimen. Se rumora que la Iglesia Católica tuvo injerencia en el asesinato de Adolfina Villanueva. 48:18 vivas, que caiga con fuerza el feminicida. 48:29 Nosotras nunca nos fuimos, nunca nos vamos. Maldita la avaricia que nos quiere fuera, 48:36 maldita sus cruces, sus escopetas y benditas nuestras tierras, benditas nosotras, nuestras 48:43 crías. Tocones, Villa Sin Miedo, Villa Cristiana, Villa Cañona 2, Pueblo Indio, Parcela Suárez, 48:55 Colobó, Playuela, San Isidro, Peñuelas, Vieques. Tres flamboyanes, tres lluvias, 49:04 palmar bravío. Hasta que vuelvas. Si yo fuera Dolfina, buscaría ahora mismo un machete y 49:11 andaría con él en la mano. Si yo fuera Adolfina, me pararía frente a la casa de mi padre para 49:16 protegerla, aunque el banco está a punto de quitarmela. Si yo fuera Adolfina, estaría luchando 49:21 por lo que nos pertenece. Si yo fuera Adolfina, llenaría las casas de los dueños de AES, de las 49:27 montañas de cenizas de Guayama. Si yo fuera Adolfina, no le tendría miedo a los guardias cuando se trata 49:32 de proteger a mis hijos. Si yo pudiera ser como Adolfina, andaría montando la revolución, como le 49:39 están haciendo algunas, para evitar que nos dejen sin techo y nos desplacen de nuestras 49:44 tierras los que manejan los fondos esos de bloques comunitarios que traerán millones 49:48 para unos pocos disfrazados de reconstrucción para el pueblo. 49:52 Si yo fuera Dolfina, andaría haciendo apariciones sorpresas en palacios, capitolios, administraciones 49:58 de viviendas, restaurantes, carros y cuartos con machete y bebé en mano, cubierta en sangre 50:05 y arena de tocones. Le susurraría a los oídos su nombre. Adolfina Villanueva. Para que nunca 50:13 olviden. Dedicamos esta radionovela a la memoria de Adolfina Villanueva y a la lucha de las mujeres 50:20 de las comunidades San Isidro, Villa Sin Miedo y Tallagoa. A Caterin Martínez y a la colmena 50:28 Cimarrona de Vieques en su lucha contra el desplazamiento. Por nuestro derecho a la tierra, 50:34 a la vida. Esta radionovela responde a un proceso de investigación comisionado por Colectivo 50:42 Ilé, que incluyó transcripción de entrevistas a familiares, amistades, la producción de 50:48 nuevas entrevistas y un extenso trabajo de archivo. Escenas, espacios y diálogos fueron 50:56 ficcionalizados para propósitos narrativos. El trabajo literario e investigativo de las 51:02 escritoras Ivonne Denis Rosario, Bárbara Abadía Rezach y Glorian Sach Antonetti informó 51:10 contundentemente el desarrollo de esta radionovela. 51:32 Que tiembla el estado, los cielos, las calles 51:41 Que teman los jueces y los judiciales 51:45 Hoy a las mujeres nos quitan la calma 51:49 Nos sembraron miedo 51:52 Nos crecieron alas 51:58 A cada minuto de cada semana, nos roban amigas, nos matan hermanas, destrozan sus cuerpos, los desaparecen. 52:11 No olviden sus nombres, por favor, señor gobernante. 52:18 Por las lideresas luchando en Peñuelas, por las que resisten con fuerza en Plachuela 52:28 Las jefas de caza aguantando en María, por todas las madres contra la Marina 52:37 Andamos sin miedo, pedimos justicia, gritamos por cada desaparecida, que resuene fuerte, nos queremos vivas, que caiga con fuerza el feminicida. 52:57 Adolfina Villanueva, Hasta que Vuelva 53:01 Escrita por Alejandra Rosa, contó con la dirección de la doctora Jessica Gaspar 53:06 Como asistente de dirección, Yarelemil Padilla 53:10 Documentalista de vídeos, Juan Carlos Malavé Miller 53:13 El vestuario estuvo a cargo de Maricely Cortés 53:16 Y el técnico de grabación de Radio Universidad de Puerto Rico 53:20 Fue el doctor Fidel Arocho Santiago 53:22 El elenco estuvo compuesto por Amneris Nicole Quiñones Pérez 53:26 Como Adolfina 53:27 Yadiel Bispo Agustín 53:30 Wilmiliet López Marta 53:32 Miguel Sabalier Hijo y Policía Estrella 53:36 Yarelemil Padilla Marcelo 53:38 Y Jessica Gaspar Jesúsa y Justicia 53:41 Colectivo Ilé agradece en primer lugar a Grassroot International 53:46 por creer en nuestro trabajo y en este proyecto, Negras, que ya cuenta con cinco años de existencia. 53:53 Gracias a Cadenas Radio Universidad de Puerto Rico 53:55 y al Departamento de Drama de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras. 54:02 Sobre todo, gracias a Susan Marte, a Itza Santos y Ariel Cuevas. 54:06 Como parte del reconocimiento de Negras a las rescatadoras, defensoras de territorios de América Latina y el Caribe, 54:15 no olvide sintonizar Negras el próximo viernes a las 3 de la tarde, 54:20 que conversaremos con la lideresa joven antirracista afroviequense, 54:25 Katherine Martínez Medina. 54:27 ¡Feliz viernes a todos! 54:29 Cadena Radio Universidad de Puerto Rico y Colectivo Ilé presentaron Negras, 54:35 asumiendo nuestro justo rol como forjadoras de cambio. 54:39 Las expresiones que compartieron nuestras invitadas 54:42 no representan necesariamente la opinión de Negras ni del Colectivo Ilé. 54:50 Gracias por ver el video. 55:20 La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días 55:50 La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días 56:20 La Universidad de Puerto Rico es un programa de la Universidad de Puerto Rico en el 89.7 FM San Juan y el 88.3 FM Mayagüez. 56:29 Todo un mundo de música e información.
